1
00:00:01,267 --> 00:00:02,919
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:02,954 --> 00:00:04,804
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,041
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,043
Deși dezaprobă?

5
00:00:10,078 --> 00:00:12,045
Ține-i câinii în mișcare?

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,547
Bici?

7
00:00:14,582 --> 00:00:17,050
Nu încerci să-i înțelegi?

8
00:00:17,085 --> 00:00:19,552
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

9
00:00:19,587 --> 00:00:23,556
În curând vom trăi
înalt și lat?

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,559
Inima mea calculează?

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,061
Dragostea mea adevărată va aștepta?

12
00:00:28,096 --> 00:00:33,566
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,568
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

14
00:00:36,069 --> 00:00:37,570
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

15
00:00:37,605 --> 00:00:40,373
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

16
00:00:40,408 --> 00:00:41,875
Tăiați-le, urcați-le?

17
00:00:41,910 --> 00:00:45,378
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,380
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

19
00:00:47,415 --> 00:00:48,882
Ha!

20
00:00:50,418 --> 00:00:51,885
Ha!

21
00:00:51,920 --> 00:00:57,390
Bici...!?

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,893
Ha!

23
00:01:54,547 --> 00:01:57,050
Vacile alea
au dreptul de a urli.

24
00:01:57,085 --> 00:02:00,053
Pe un drum ca acesta,
adesea trebuie să meargă zile întregi

25
00:02:00,088 --> 00:02:01,554
fără iarbă sau apă.

26
00:02:01,589 --> 00:02:03,556
Bărbații care le conduc
au dreptul la reclamă.

27
00:02:03,591 --> 00:02:07,660
Adesea, ei trebuie să plece
fără mâncare, apă și somn.

28
00:02:08,061 --> 00:02:11,664
Am dreptul să-mi fac griji
atât despre oameni cât și despre fiare.

29
00:02:11,699 --> 00:02:13,433
Asta face parte din munca mea.

30
00:02:13,468 --> 00:02:15,935
Sunt Gil Favor, șef de drum.

31
00:02:17,437 --> 00:02:18,938
Bun pasunat.

32
00:02:18,973 --> 00:02:19,939
Țară frumoasă

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,441
după ce avem
trecut prin.

34
00:02:21,476 --> 00:02:22,942
Vom ține aici pt
câteva zile,

35
00:02:22,977 --> 00:02:24,444
lasa acele viti
umple-le pântecele.

36
00:02:24,479 --> 00:02:26,446
Vor avea nevoie
când se întorc pe potecă.

37
00:02:28,983 --> 00:02:29,949
Sună a artilerie.

38
00:02:29,984 --> 00:02:30,950
Sună a dinamită.

39
00:02:30,985 --> 00:02:32,452
Sună ca
pierdem o turmă.

40
00:02:32,487 --> 00:02:33,453
Cap pe acelea
se îndepărtează.

41
00:02:50,004 --> 00:02:50,970
Întoarceți vitele!

42
00:02:51,005 --> 00:02:52,472
Întoarce-le!

43
00:02:52,507 --> 00:02:55,475
Mergem
a le pierde.

44
00:02:55,510 --> 00:02:58,478
O să-i pierdem
cu siguranta.

45
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Nu aș fi adus niciodată
tu așa, domnule Favoare,

46
00:03:06,521 --> 00:03:08,988
dacă aș fi știut că mergem
să lovești așa ceva.

47
00:03:09,023 --> 00:03:09,989
Nu e vina ta, Pete.

48
00:03:10,490 --> 00:03:12,492
Hai, Rowdy, hai să aflăm
despre ce este vorba.

49
00:03:35,848 --> 00:03:37,984
Ce fel de
un oras este asta?

50
00:03:38,019 --> 00:03:40,186
N-ar fi exact
numiți-i oraș.

51
00:04:36,409 --> 00:04:37,910
Femei.

52
00:04:37,945 --> 00:04:39,912
Nu prea multe îndoieli
despre asta.

53
00:04:40,413 --> 00:04:41,914
Lucrând ca castorii.

54
00:04:41,949 --> 00:04:43,916
Hei, știi, bărbații trebuie
stiu ceva in orasul asta

55
00:04:44,417 --> 00:04:45,418
noi restul
ar trebui să afle.

56
00:04:45,453 --> 00:04:48,421
Da, dar ce bărbați?

57
00:04:48,456 --> 00:04:50,423
asa e-
nu sunt niciuna.

58
00:04:53,426 --> 00:04:55,428
Oh, stai un minut,
stai un minut.

59
00:04:55,463 --> 00:04:57,430
Există unul
chiar acolo.

60
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
Ei bine, mă bucur să văd pe cineva
purtând pantaloni

61
00:05:12,280 --> 00:05:14,247
parcă aparțin lor.

62
00:05:14,282 --> 00:05:16,699
Povestește-ne despre asta
loc, domnule.

63
00:05:22,288 --> 00:05:23,289
Mereu mergi în jur

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
punând piciorul
în gura ta, băiete?

65
00:05:27,794 --> 00:05:30,296
Cam acum,
ar putea fi o idee cu adevărat inteligentă

66
00:05:30,797 --> 00:05:32,298
să încerci să spui că îți pare rău.

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,300
Ei bine, eu...

68
00:05:34,335 --> 00:05:35,968
Crede-mă, doamnă,
imi pare rau.

69
00:05:36,369 --> 00:05:38,721
Avem 3.000 de capete de vite
câteva mile în urmă.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,224
Aceste explozii le au
destul de bine agitat.

71
00:05:41,259 --> 00:05:43,226
Aș vrea să aflu
unde sunt,

72
00:05:43,261 --> 00:05:45,228
și vorbește cu cineva
despre a le opri

73
00:05:45,263 --> 00:05:46,229
pentru o vreme.

74
00:05:46,264 --> 00:05:47,730
Nu are rost să vorbești cu mine despre asta.

75
00:05:47,765 --> 00:05:49,232
Trebuie să mergi în tabără
pentru asta.

76
00:05:49,267 --> 00:05:51,050
Tabăra - unde e asta?

77
00:05:51,085 --> 00:05:52,368
Liz, nu le spune.

78
00:05:52,403 --> 00:05:54,871
Ei sunt aici pentru
ia-l pe Charlie înapoi
spre Huntsville.

79
00:05:55,371 --> 00:05:57,373
Oh, dragă, au spus ei
erau șoferi.

80
00:05:57,408 --> 00:05:58,658
Nu le cred.

81
00:05:58,693 --> 00:06:00,043
Au venit după Charlie.

82
00:06:00,078 --> 00:06:01,544
E prea bolnav pentru a lucra,

83
00:06:01,579 --> 00:06:04,047
așa că îl vor lua
la Huntsville pentru a muri.

84
00:06:04,082 --> 00:06:06,733
Nu avem nimic de făcut
cu Huntsville, domnișoara.

85
00:06:06,768 --> 00:06:09,502
Ei bine, găsește tabăra
pe tine însuți.

86
00:06:09,537 --> 00:06:14,006
Scuze dacă ne-am supărat
doamna.

87
00:06:14,041 --> 00:06:15,007
Doar un minut.

88
00:06:15,508 --> 00:06:17,510
Nu-ți da seama
să stau aici foarte mult.

89
00:06:18,010 --> 00:06:19,979
Bărbații nu au voie peste noapte.

90
00:06:46,789 --> 00:06:47,790
doamnă.

91
00:06:47,825 --> 00:06:49,292
Hei, asta e un
foarte frumos vopsea.

92
00:06:52,428 --> 00:06:53,930
ce vrei?

93
00:06:53,965 --> 00:06:56,382
Numele meu este Favor.

94
00:06:56,417 --> 00:06:58,384
Ce faci, domnule Favor.

95
00:06:58,801 --> 00:07:00,019
Eu sunt Anne Macauley.

96
00:07:00,420 --> 00:07:01,220
Încântat de cunoștință.

97
00:07:01,255 --> 00:07:02,722
Mă întreb
daca ai putea sa ne spui

98
00:07:02,757 --> 00:07:05,358
unde este acest loc
cheamă tabăra?

99
00:07:05,393 --> 00:07:07,360
Vrei să mergi acolo?

100
00:07:07,395 --> 00:07:10,163
Se pare că avem
a merge acolo.

101
00:07:10,198 --> 00:07:11,764
Trebuie să fii din Huntsville.

102
00:07:11,799 --> 00:07:13,116
Nu, doamnă.

103
00:07:13,151 --> 00:07:14,117
Suntem doar șoferi.

104
00:07:14,152 --> 00:07:17,103
Conducem o turmă
la nord până la Sedalia.

105
00:07:17,138 --> 00:07:18,738
Doamnelor, cu siguranță
trebuie să-i placă această tabără

106
00:07:18,773 --> 00:07:21,140
felul în care păstrezi
s-a ascuns de toată lumea.

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,742
„Îmi place”.

108
00:07:22,777 --> 00:07:25,411
Încă ne-ar plăcea să știm
unde este.

109
00:07:27,547 --> 00:07:29,549
Ei bine, continuă
în acea direcție.

110
00:07:29,584 --> 00:07:30,550
Îl vei găsi.

111
00:07:30,585 --> 00:07:32,552
Mulțumesc, doamnă.

112
00:07:37,757 --> 00:07:39,058
Ei continuă să vorbească
despre Huntsville.

113
00:07:39,093 --> 00:07:41,561
Asta e un echitabil
oraș mare cu un adevărat
închisoare mare în ea.

114
00:07:41,596 --> 00:07:43,062
Nu înțeleg
legați, nu?

115
00:07:44,564 --> 00:07:46,566
Să găsim tabăra aceea.

116
00:08:21,400 --> 00:08:22,602
Acoperiți-vă.

117
00:08:22,637 --> 00:08:24,820
Toată lumea să se adăpostească.

118
00:08:24,855 --> 00:08:28,324
Fii clar, clarifică-te.

119
00:08:36,449 --> 00:08:38,451
Trebuie să fie contract
munca in penitenciar.

120
00:08:38,486 --> 00:08:41,220
Probabil că i-a angajat cineva
de la stat.

121
00:08:41,255 --> 00:08:44,423
Toți sunt înlănțuiți
împreună ca animalele.

122
00:08:44,458 --> 00:08:46,058
Femeile alea de acolo.

123
00:08:46,093 --> 00:08:47,660
Soțiile lor, fetele lor.

124
00:08:47,695 --> 00:08:49,262
Trăind într-un loc
asa,

125
00:08:49,297 --> 00:08:50,463
ținând pe alți bărbați afară.

126
00:08:52,717 --> 00:08:54,684
Trebuie să oprim asta
cumva.

127
00:08:57,186 --> 00:08:59,188
Toate clare.

128
00:08:59,223 --> 00:09:01,190
Toată lumea înapoi la muncă.

129
00:09:01,225 --> 00:09:02,692
Mişcare.

130
00:09:20,309 --> 00:09:21,794
Ai afaceri aici?

131
00:09:22,194 --> 00:09:24,196
Vrei să vezi
omul responsabil.

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
Directorul
nu-mi place să fii deranjat

133
00:09:26,684 --> 00:09:29,151
dacă nu este ceva important.

134
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
Este important.

135
00:09:30,938 --> 00:09:33,306
Ceva despre
prizonierii?

136
00:09:33,706 --> 00:09:35,308
Ceva despre
3.000 de capete de vite.

137
00:09:35,708 --> 00:09:36,525
În regulă, îl poți vedea,

138
00:09:36,560 --> 00:09:39,028
dar va trebui să pleci
armele și caii tăi aici.

139
00:09:39,063 --> 00:09:41,030
Vei găsi
baraca lui

140
00:09:41,065 --> 00:09:43,532
jos la final
a căii.

141
00:09:43,567 --> 00:09:45,034
Ar fi bine să fie important.

142
00:09:45,069 --> 00:09:47,536
Directorul nu este un om ușor.

143
00:10:01,133 --> 00:10:04,470
În regulă.

144
00:10:04,505 --> 00:10:06,973
nu am de gând
te intreb din nou,
fie unul dintre voi.

145
00:10:07,008 --> 00:10:08,474
Unde este?

146
00:10:08,509 --> 00:10:09,475
Ce putem spune

147
00:10:09,510 --> 00:10:10,943
când nu știm
ceva despre asta?

148
00:10:10,978 --> 00:10:12,228
Asta este
mi-ai tot spus

149
00:10:12,728 --> 00:10:14,080
de când am venit aici,
Macauley.

150
00:10:14,115 --> 00:10:16,482
El nu va spune
mai mult, domnule director.

151
00:10:16,517 --> 00:10:18,484
Nici unul dintre noi nu o va face.

152
00:10:18,519 --> 00:10:19,685
Daca uiti,

153
00:10:19,720 --> 00:10:21,821
plecăm de aici
gratuit luna viitoare.

154
00:10:21,856 --> 00:10:23,055
Nu suntem.

155
00:10:23,090 --> 00:10:25,858
Nu pleci de aici
până când renunți la acești bani.

156
00:10:25,893 --> 00:10:29,161
Nu ne poți ține aici
după ce ne servim timpul.

157
00:10:29,196 --> 00:10:30,363
nu pot?

158
00:10:30,398 --> 00:10:31,163
Dar dinamita

159
00:10:31,198 --> 00:10:33,232
care a fost furat
din cariera

160
00:10:33,267 --> 00:10:34,433
în ultimele trei luni?

161
00:10:34,468 --> 00:10:36,435
spun consiliului închisorii
ai facut-o,

162
00:10:36,470 --> 00:10:38,888
si primesti
cinci ani adăugate.

163
00:10:38,923 --> 00:10:40,773
Nu ai nicio dovadă.

164
00:10:40,808 --> 00:10:42,942
Nici măcar nu-l poți găsi.

165
00:10:42,977 --> 00:10:44,644
Vom găsi dinamita,

166
00:10:44,679 --> 00:10:46,746
și poate că va fi
au inițialele tale

167
00:10:47,146 --> 00:10:48,347
sculptat pe
fiecare băţ.

168
00:10:48,382 --> 00:10:49,548
Nu te las să pleci de aici

169
00:10:49,583 --> 00:10:51,550
până când banii s-au întors
către stat.

170
00:10:51,585 --> 00:10:53,319
Uite, ți-am spus de 100 de ori,
l-am pierdut.

171
00:10:53,354 --> 00:10:56,322
L-am scăpat în râu
când încercam să scap.

172
00:10:56,357 --> 00:10:58,824
Deci ai făcut-o.

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
Eu sunt judecătorul care a încercat
cazul, vă amintiți?

174
00:11:04,865 --> 00:11:06,565
eu sunt acela
care te-a trimis la închisoare.

175
00:11:06,600 --> 00:11:07,783
Te cunosc, Macauley.

176
00:11:07,818 --> 00:11:09,869
Ai mințit atunci,
și acum minți.

177
00:11:09,904 --> 00:11:11,854
Putem merge?

178
00:11:11,889 --> 00:11:14,473
Nu vrem să risipim
nu mai mult din timpul tău.

179
00:11:14,508 --> 00:11:16,075
Dacă nu vii
pentru simțurile tale,

180
00:11:16,110 --> 00:11:18,511
ai de gând să
au destule
timp de pierdut.

181
00:11:18,546 --> 00:11:20,513
Luați-le.

182
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
mai spun
suntem în drepturile noastre.

183
00:11:31,058 --> 00:11:32,525
Eu zic că nu ești.

184
00:11:32,560 --> 00:11:34,026
Acum, ce este asta?

185
00:11:34,061 --> 00:11:34,860
Numele meu este Favor.

186
00:11:34,895 --> 00:11:36,862
Am o turmă de vite
aici în vale.

187
00:11:36,897 --> 00:11:39,665
Vreau să vorbesc cu tine
despre acea explozie.

188
00:11:39,700 --> 00:11:41,667
Ia-i pe acei oameni și închide-i.

189
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Nu-ți pierde respirația
cer orice favor, domnule.

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
Acum, ce este asta cu vitele?

191
00:11:53,831 --> 00:11:56,315
Conduc o turmă
prin aici- 3.000 de capete.

192
00:11:56,350 --> 00:11:58,718
Explozia ta
o face cam greu

193
00:11:58,753 --> 00:12:00,136
pentru a le păstra
de la timbrare.

194
00:12:00,171 --> 00:12:01,637
Mi-e teamă că nu mă pot abține.

195
00:12:01,672 --> 00:12:03,723
Dacă ai putea să reziști
pentru o vreme

196
00:12:03,758 --> 00:12:04,924
până le trecem...

197
00:12:04,959 --> 00:12:07,226
Eu conduc această tabără
pe bază de contract.

198
00:12:07,261 --> 00:12:08,994
Am întârziat acum programul.

199
00:12:09,029 --> 00:12:10,596
Tot ce ne trebuie este o zi.

200
00:12:10,631 --> 00:12:12,364
Ei bine, mutați-le noaptea.

201
00:12:12,399 --> 00:12:14,366
Mutandu-le noaptea
prin acest tip de teren,

202
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
am putea pierde
jumătate din turmă.

203
00:12:15,603 --> 00:12:18,304
Timpul este bani cu mine...
banii statului.

204
00:12:18,339 --> 00:12:20,906
Vei avea
să o rezolvi singur.

205
00:12:20,941 --> 00:12:23,909
Hei, am putea
folosește o parte din asta
apa acolo?

206
00:12:23,944 --> 00:12:25,911
Ajută-te.

207
00:12:27,780 --> 00:12:30,616
Întotdeauna plăcut de găsit
cineva atât de dispus
sa te ajut, nu?

208
00:13:12,925 --> 00:13:16,245
Tod, care sunt...
cine sunt ei?

209
00:13:16,280 --> 00:13:17,246
Taci, Cooper.

210
00:13:17,746 --> 00:13:18,747
Cui iti pasa
cine sunt ei?

211
00:13:18,782 --> 00:13:20,249
Oh, lasă-l să spună
ce vrea el.

212
00:13:20,284 --> 00:13:22,751
m-am gândit că poate
ar putea primi un mesaj

213
00:13:23,252 --> 00:13:25,554
pentru mine la Jenny și
spune-i că sunt bine, nu?

214
00:13:25,589 --> 00:13:27,006
asta e important,
foarte important.

215
00:13:27,041 --> 00:13:29,008
Asta e important pentru noi toți.

216
00:13:29,043 --> 00:13:31,343
Sunt șoferi, Cooper.

217
00:13:31,744 --> 00:13:33,746
Poate că ar putea
ia un mesaj, totuși.

218
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
Ce mesaj?

219
00:13:35,516 --> 00:13:37,883
Ce fel de mesaj este acolo
pentru a trimite?

220
00:13:37,918 --> 00:13:41,670
Poate asta-că durerea aici
nu a fost atât de rău în ultima vreme.

221
00:13:41,705 --> 00:13:43,155
Cred că i-ar plăcea să știe asta.

222
00:13:43,190 --> 00:13:44,657
Am primit un mesaj pentru ei.

223
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
Hei, domnule.

224
00:13:51,864 --> 00:13:53,499
Pot să vorbesc cu tine un minut?

225
00:13:53,534 --> 00:13:54,783
Daţi-i drumul.

226
00:13:55,201 --> 00:13:57,419
Haide
aici, vrei?

227
00:14:03,075 --> 00:14:05,010
Ascultă, te-am auzit spunând
ați fost șoferi de drumuri.

228
00:14:05,045 --> 00:14:07,246
Treci prin asta
așezarea vine aici?

229
00:14:07,281 --> 00:14:08,447
Asta e corect.

230
00:14:08,482 --> 00:14:10,049
Ei bine, există o
femeie mică acolo

231
00:14:10,084 --> 00:14:12,852
pe nume Anne Macauley,
femeie adevărată arătosă.

232
00:14:12,887 --> 00:14:14,620
Da, picta
o baracă.

233
00:14:14,655 --> 00:14:15,421
Am vorbit cu ea.

234
00:14:15,888 --> 00:14:17,122
Asta e sotia mea.

235
00:14:17,157 --> 00:14:18,324
Ea este?

236
00:14:18,359 --> 00:14:20,726
Asta e corect. La
cel puțin cred că e.

237
00:14:20,761 --> 00:14:23,128
A fost cam lung
timp, știi.

238
00:14:23,163 --> 00:14:25,130
Păi, aș vrea
trimite-i un mesaj,

239
00:14:25,165 --> 00:14:26,732
si este real
important, vezi?

240
00:14:26,767 --> 00:14:28,334
Ne vom întoarce
prin acea cale.

241
00:14:28,369 --> 00:14:30,486
Ar trebui să fac
să iasă din
aici luna viitoare,

242
00:14:30,903 --> 00:14:33,305
dar, uh, merge
să fie mai devreme acum

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,990
pe seama binelui
comportament, știi,

244
00:14:35,025 --> 00:14:38,277
și, um, deci dacă
i-ai putea spune
să se împacheteze

245
00:14:38,312 --> 00:14:40,679
și pregătește-te să
pleacă, pentru că
poate fi mâine,

246
00:14:40,714 --> 00:14:42,348
și ea ar trebui să fie
gata să plece în seara asta.

247
00:14:42,383 --> 00:14:43,582
Asta este?

248
00:14:43,617 --> 00:14:44,783
Da, asta e.

249
00:14:44,818 --> 00:14:46,385
Tu mi-ai face
o mare favoare, domnule.

250
00:14:46,420 --> 00:14:47,586
Sigur, îi voi spune.

251
00:14:47,621 --> 00:14:49,471
Multumesc.

252
00:14:54,476 --> 00:14:55,978
Despre ce era vorba?

253
00:14:56,013 --> 00:14:57,479
I-ai dat
mesajul meu, Tod?

254
00:14:57,514 --> 00:14:58,964
Da, am dat
lui un mesaj.

255
00:14:58,999 --> 00:15:00,566
Nu era al meu,
totuși, a fost?

256
00:15:00,601 --> 00:15:02,484
Hei, știi, Jenny...
ea se îngrijorează mult.

257
00:15:02,519 --> 00:15:04,486
Să mergem să-l vedem pe Viner.

258
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
Ai destulă dinamită?

259
00:15:18,035 --> 00:15:20,886
Sigur, sigur, am.

260
00:15:20,921 --> 00:15:22,888
Să ajungem în seara asta.

261
00:15:22,923 --> 00:15:24,089
Uau, acum.

262
00:15:24,124 --> 00:15:26,492
În seara asta, nicio șansă.

263
00:15:26,527 --> 00:15:27,760
Fă-o în seara asta.
Vom merge cu tine.

264
00:15:27,795 --> 00:15:29,511
Nu, nu eu, Tod.
Nu am reușit.

265
00:15:29,546 --> 00:15:30,512
Nu sunt suficient de bine.

266
00:15:30,547 --> 00:15:33,832
vorbesc despre mine
și Kellino.

267
00:15:33,867 --> 00:15:36,769
Nebun Doar tu
a luat despre altul
luna aici.

268
00:15:37,169 --> 00:15:40,039
Clement ne va vedea morți
înainte să ne dea liber.

269
00:15:40,074 --> 00:15:41,240
De ce?

270
00:15:41,275 --> 00:15:42,524
Care este diferența?

271
00:15:42,559 --> 00:15:44,376
Ai destulă dinamită,
nu-i asa?

272
00:15:44,411 --> 00:15:45,177
De ce nu în seara asta?

273
00:15:45,577 --> 00:15:47,896
Ah, ai spus
eu insuti.

274
00:15:47,931 --> 00:15:51,200
Aș fi nebun
incearca sa scapi de
aici fără cai.

275
00:15:51,235 --> 00:15:53,385
Jenny nu ar vrea
eu să încerc, Tod.

276
00:15:53,420 --> 00:15:55,204
O să taci?

277
00:15:55,239 --> 00:15:57,206
Știu de unde să iau cai.

278
00:15:57,241 --> 00:16:00,125
Te referi la cei trei
cicălele la care au ajuns
așezarea?

279
00:16:00,160 --> 00:16:03,228
Nu, vorbesc despre cai...
tot ce ai nevoie.

280
00:16:03,263 --> 00:16:04,830
Unde?

281
00:16:04,865 --> 00:16:07,733
Ai văzut
cei doi bărbați de afară?

282
00:16:07,768 --> 00:16:09,468
Da, le-am văzut.

283
00:16:09,503 --> 00:16:11,470
Ei bine, au o turmă de vite
în vale.

284
00:16:11,505 --> 00:16:12,972
Asta înseamnă cai,
nu-i asa?

285
00:16:13,007 --> 00:16:15,441
O mulțime de cai.
Asta e cam rapid.

286
00:16:15,476 --> 00:16:18,177
Sigur, este rapid.
Vezi o șansă,
o iei, nu?

287
00:16:18,212 --> 00:16:19,411
Ei nu merg
să stau în jur

288
00:16:19,446 --> 00:16:21,013
te asteapta
sa te hotarasti.

289
00:16:21,048 --> 00:16:22,614
Și ce voi face
face pentru bani?

290
00:16:22,649 --> 00:16:23,816
Știi ce?

291
00:16:23,851 --> 00:16:25,417
Nu, nu știu.
Să-mi spuneți.

292
00:16:25,452 --> 00:16:27,419
Am primit bani.
Am o grămadă de bani.

293
00:16:27,454 --> 00:16:29,104
Eu și Kellino,

294
00:16:29,139 --> 00:16:31,190
avem toate
bani noi vreodată
luat atunci, nu?

295
00:16:31,225 --> 00:16:34,626
Așa este, dar este al nostru
și o păstrăm.

296
00:16:34,661 --> 00:16:37,029
Ce bine ne va face
dacă nu-l ridicăm niciodată?

297
00:16:37,064 --> 00:16:39,832
Ești nebun. Avem nevoie
toți aici
a face o pauză.

298
00:16:39,867 --> 00:16:41,817
Au nevoie de bani
odată ce au ieșit afară.

299
00:16:41,852 --> 00:16:43,435
Ceea ce ai de gând să faci,
să le ții?

300
00:16:45,838 --> 00:16:47,139
Continuă să vorbești.

301
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
Nu e nicăieri
langa oras.

302
00:16:50,878 --> 00:16:52,845
Odată ce ieșim afară,
va fi doar

303
00:16:52,880 --> 00:16:55,647
doi dintre noi să-l împărțim
eu și Kellino...

304
00:16:55,682 --> 00:16:57,649
dar ceea ce vei primi va fi suficient
pentru a te pierde

305
00:16:57,684 --> 00:16:59,251
până când ajungi sub graniță.

306
00:16:59,286 --> 00:17:00,853
Asta e tot ce garantez.
Așa este?

307
00:17:01,687 --> 00:17:03,288
Da, așa e.

308
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
Mergi cu asta?

309
00:17:07,494 --> 00:17:10,162
Ei bine, am auzit ce
ai spus, iar dacă
nu este adevarat,

310
00:17:10,197 --> 00:17:12,965
mulți dintre noi vom fi aici
fi mort dacă nu putem număra
pe ceea ce ai promis.

311
00:17:13,365 --> 00:17:16,568
Poți conta pe ea.
El nu poate?

312
00:17:16,603 --> 00:17:18,604
Da.

313
00:17:18,639 --> 00:17:20,339
Ce zici de arme, Viner?

314
00:17:20,374 --> 00:17:23,542
Ei bine, există
arme în oraș.

315
00:17:23,577 --> 00:17:26,745
Acei șoferi nu sunt
urmează să renunţe
acei cai ușor.

316
00:17:26,780 --> 00:17:30,349
Bine, se luptă.
Ce vine ușor?

317
00:17:30,384 --> 00:17:32,067
Tod...

318
00:17:38,073 --> 00:17:40,542
Ești liber și ușor
cu banii noștri, nu-i așa?

319
00:17:40,577 --> 00:17:44,229
Ei bine, Viner și ai lui
Bunch a riscat
a lua dinamita.

320
00:17:44,264 --> 00:17:45,831
Ei nu trebuie
ia-ne, știi.

321
00:17:46,231 --> 00:17:47,833
Ce folos să ne riscăm gâtul
a izbucni

322
00:17:48,233 --> 00:17:49,835
dacă trebuie să dăm
banii departe?

323
00:17:49,870 --> 00:17:52,638
Cine spune că am primit
să-l dea departe?

324
00:17:52,673 --> 00:17:55,841
Tot ce avem de făcut
a face este să ieși.

325
00:18:03,782 --> 00:18:05,284
Bună, Liz.

326
00:18:05,319 --> 00:18:06,785
cauți
oarecum fericit azi.

327
00:18:07,786 --> 00:18:09,288
Vă doresc doar tuturor

328
00:18:09,323 --> 00:18:11,039
ar putea fi la fel de norocos ca mine.

329
00:18:12,758 --> 00:18:15,961
Să-ți recuperezi propriul bărbat
totul pentru tine?

330
00:18:15,996 --> 00:18:17,563
Trebuie să fie destul de minunat.

331
00:18:17,598 --> 00:18:19,631
Încă o lună.

332
00:18:20,032 --> 00:18:20,999
Ne vei lipsi, Anne.

333
00:18:21,483 --> 00:18:23,252
Ce sa fac
cu acest loc?

334
00:18:23,287 --> 00:18:24,870
M-am gândit să o dau
lui Jenny Cooper.

335
00:18:24,905 --> 00:18:26,672
De aceea încerc
să-l înfrumusețez puțin.

336
00:18:27,072 --> 00:18:29,775
Jenny. E speriată
din mintea ei

337
00:18:29,810 --> 00:18:32,644
pe care o vor lua
soțul ei înapoi la Huntsville.

338
00:18:32,679 --> 00:18:33,879
Are dreptul să se sperie.

339
00:18:33,914 --> 00:18:36,765
Ei nu vor oameni bolnavi prin preajmă
tabără și are febră pulmonară.

340
00:18:36,800 --> 00:18:39,585
Ei nu pot, pur și simplu nu pot.

341
00:18:39,620 --> 00:18:41,186
Oh, o vor face.

342
00:18:41,221 --> 00:18:42,838
Unde ai de gând să mergi?

343
00:18:44,056 --> 00:18:45,257
Fort Worth.

344
00:18:45,292 --> 00:18:47,493
Fort Worth...

345
00:18:47,893 --> 00:18:50,295
Domnul Viner m-a dus acolo
de câteva ori.

346
00:18:50,330 --> 00:18:53,499
Am văzut-o pe cea mai frumoasă
pălărie în acel oraș

347
00:18:53,534 --> 00:18:55,501
Mi-am pus ochii vreodată.

348
00:18:55,536 --> 00:18:59,404
Paie adevărată
toate acoperite de violete.

349
00:18:59,439 --> 00:19:01,039
Îl ura.

350
00:19:01,540 --> 00:19:03,942
ce vrei
a da locul
pentru Jenny?

351
00:19:03,977 --> 00:19:05,294
O să-ți schimb ceva
pentru asta.

352
00:19:05,329 --> 00:19:08,096
Ea are nevoie,
locuind în cortul acela cu scurgeri.

353
00:19:08,131 --> 00:19:10,098
Lasă-o să-și construiască propria barabă
ca noi ceilalti.

354
00:19:10,133 --> 00:19:14,953
Acum, uite, Sarah,
Anne vrea să dea
locul pentru Jenny.

355
00:19:14,988 --> 00:19:16,955
De unde știi
ce vrea ea?

356
00:19:16,990 --> 00:19:19,858
De ce nu
stai departe de asta, Viner?

357
00:19:19,893 --> 00:19:22,361
Uite, îmi place locul,
Macauley- Te voi schimba

358
00:19:22,396 --> 00:19:26,265
ceva bun pentru ea.
Ce, o parte din asta
lichiorul de intestin putrezi tu fierbi?

359
00:19:26,300 --> 00:19:28,433
Îmi pare rău, Sarah,
am promis.

360
00:19:28,468 --> 00:19:29,635
Ce este o promisiune?

361
00:19:30,035 --> 00:19:32,321
De ce să-l dai la asta
micuțul plângăreț?

362
00:19:32,356 --> 00:19:35,324
Pentru că ea aparține
aici, de aceea...

363
00:19:35,359 --> 00:19:37,309
care este mai mult decât
poti revendica.

364
00:19:37,709 --> 00:19:39,461
Nu ai
omule aici sus.

365
00:19:39,496 --> 00:19:42,748
De ce stai aici?
Răspunde-mi asta.

366
00:19:42,783 --> 00:19:44,082
De ce stai aici?

367
00:19:44,117 --> 00:19:45,584
Te avertizez, Viner.

368
00:19:46,084 --> 00:19:48,353
incerci tu ceva
cu mine si vezi
ce iti aduce.

369
00:19:48,388 --> 00:19:50,355
stau aici
pentru că cred

370
00:19:50,390 --> 00:19:52,674
este cel mai frumos loc
in lume...

371
00:19:52,709 --> 00:19:55,394
și pentru că sunteți toți
oameni atât de minunați

372
00:19:55,429 --> 00:19:56,995
a fi prin preajmă.

373
00:19:57,030 --> 00:19:59,798
stau aici
pentru ca imi place.

374
00:19:59,833 --> 00:20:02,601
Răspunsul ăsta
intrebarea ta?

375
00:20:02,636 --> 00:20:05,237
Am să vorbesc cu tine
despre loc mai târziu.

376
00:20:05,737 --> 00:20:08,740
Nu aș avea încredere
acea vrăjitoare în orice
un fel de afacere.

377
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
Nu-ți face griji, Liz.

378
00:20:10,978 --> 00:20:13,879
Am de gând să dau colibă
lui Jenny.

379
00:20:22,337 --> 00:20:25,340
Am un mesaj pentru
dumneavoastră, doamnă Macauley,
de la sotul tau.

380
00:20:25,375 --> 00:20:26,842
De la Tod?

381
00:20:26,877 --> 00:20:28,994
Spune că se așteaptă să fie eliberat
mai devreme decât credea.

382
00:20:29,029 --> 00:20:30,679
Vrea să fii gata să pleci
imediat,

383
00:20:31,179 --> 00:20:32,397
poate chiar mâine.

384
00:20:32,432 --> 00:20:34,399
Dar asta...?

385
00:20:34,434 --> 00:20:36,401
Ei bine, nu poate ieși
mai devreme.

386
00:20:36,436 --> 00:20:38,003
Asta e imposibil.

387
00:20:38,038 --> 00:20:39,705
Asta mi-a spus
sa-ti spun.

388
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Ești sigur că a fost soțul meu?

389
00:20:43,744 --> 00:20:47,512
A spus că ești soția lui.
Ann Macauley?

390
00:20:48,313 --> 00:20:49,915
Barbat cu cap cret,

391
00:20:49,950 --> 00:20:52,351
bine construit, mod ușor de a vorbi?

392
00:20:52,386 --> 00:20:55,153
Asta e corect.

393
00:20:55,188 --> 00:20:57,556
Ei bine, mulțumesc, domnule Favor.

394
00:20:58,757 --> 00:21:01,410
Cu plăcere.

395
00:21:08,667 --> 00:21:10,636
Ceva nu e în regulă, nu?

396
00:21:10,671 --> 00:21:13,138
Hmm?
Ei bine, arata
nefericit pentru mine.

397
00:21:13,173 --> 00:21:14,640
Sunt.

398
00:21:14,675 --> 00:21:17,643
Ai același sentiment
Am de gând să
fi o pauză în seara asta?

399
00:21:17,678 --> 00:21:19,645
am sentimentul
Mai bine ne punem turma în mișcare,

400
00:21:19,680 --> 00:21:21,146
chiar şi peste acest teren accidentat.

401
00:21:21,181 --> 00:21:22,147
Indiferent ce, nu?

402
00:21:22,182 --> 00:21:25,150
De teamă că am epuizat
de alegeri.

403
00:21:30,656 --> 00:21:33,659
Anne?
Da, Liz.

404
00:21:33,694 --> 00:21:36,161
Nu puteau merge
sa incerc ceva,
ar putea?

405
00:21:36,196 --> 00:21:40,115
Adică, Jack al meu și
restul și Tod al tău
aruncat cu ei?

406
00:21:40,615 --> 00:21:42,117
Nu Tod.

407
00:21:42,152 --> 00:21:43,618
Fără să spun ce este
mergând acolo sus.

408
00:21:44,119 --> 00:21:46,621
Mi-a fost frică
de ceva asemănător
asta de mult timp.

409
00:21:46,656 --> 00:21:48,623
Liz, Tod doar are
până la o lună.

410
00:21:48,658 --> 00:21:50,625
Dar nu știm
ce sa întâmplat.

411
00:21:50,660 --> 00:21:52,127
Uneori, bărbați
sunt forțați

412
00:21:52,162 --> 00:21:53,011
a face o pauză.

413
00:21:53,046 --> 00:21:55,630
O pauzăCe pauzăCând?

414
00:21:56,131 --> 00:21:57,883
Nu știm, Jenny.

415
00:21:58,383 --> 00:21:59,384
ce vrei sa spui,
nu stii?

416
00:21:59,419 --> 00:22:01,386
Trebuie să știi ceva,
sau nu ai vorbi despre asta.

417
00:22:01,421 --> 00:22:03,388
Nu știm nimic.

418
00:22:03,889 --> 00:22:06,058
Nu știm nimic sigur.

419
00:22:06,093 --> 00:22:08,860
O pauză. Oh, asta va fi bine.

420
00:22:08,895 --> 00:22:11,363
Charlie al meu o va încerca
cu restul lor

421
00:22:11,398 --> 00:22:13,365
și să fii împușcat pentru asta.
Jenny,

422
00:22:13,400 --> 00:22:14,199
nu te mai ingrijora.

423
00:22:14,599 --> 00:22:15,934
Nu se va întâmpla.

424
00:22:15,969 --> 00:22:17,202
Ce vom face dacă o face?

425
00:22:17,237 --> 00:22:21,673
Rămânem lângă ei...
cum am făcut-o întotdeauna.

426
00:22:27,162 --> 00:22:30,665
Domnule Favoare, ați crezut
nu aveau de gând să facă
la timp pentru cină.

427
00:22:30,700 --> 00:22:32,167
Ce ai găsit
acolo afară, Rowdy?

428
00:22:32,202 --> 00:22:34,169
Nu ai ghici niciodată
peste o mie de ani.

429
00:22:34,204 --> 00:22:36,171
Poți să o faci repede
cu masa aceea, Wishbone?

430
00:22:36,206 --> 00:22:38,173
Rapid?
Trebuie să mutăm turma
afară de aici în seara asta.

431
00:22:38,208 --> 00:22:40,175
In acest fel
de tara?
Trebuie să.

432
00:22:40,210 --> 00:22:42,177
Acea explozie
venind dintr-o închisoare
tabără în față.

433
00:22:42,212 --> 00:22:43,678
Numai când ei
oprirea este după lăsarea întunericului.

434
00:22:43,713 --> 00:22:45,180
Joe,

435
00:22:45,215 --> 00:22:47,482
tu și Quince plecați
și spune-le celorlalți bărbați.

436
00:22:47,517 --> 00:22:49,484
Vom mânca repede.
Vrem să fim bine pe drumul nostru

437
00:22:49,519 --> 00:22:51,486
înainte de a lovi prima explozie
la rasaritul soarelui.

438
00:22:52,988 --> 00:22:54,990
Ce zici de niște mâncare?

439
00:23:07,537 --> 00:23:08,954
Cine e?

440
00:23:08,989 --> 00:23:10,555
Eu sunt, Jenny.

441
00:23:10,590 --> 00:23:12,841
Oh, intră, Jenny.

442
00:23:12,876 --> 00:23:15,844
Am încercat să plec
sa dorm, dar...

443
00:23:15,879 --> 00:23:17,846
mi-e frică.

444
00:23:17,881 --> 00:23:19,848
Am crezut că voi veni
peste câteva minute.

445
00:23:19,883 --> 00:23:21,767
Mă bucur că ai făcut-o, Jenny.

446
00:23:21,802 --> 00:23:24,169
Ești atât de calm.

447
00:23:24,569 --> 00:23:26,354
Ești mereu atât de calm.

448
00:23:27,856 --> 00:23:30,942
Nu sunt chiar
Calmează-te, Jenny.

449
00:23:30,977 --> 00:23:33,345
Nu am fost niciodată curajoasă.

450
00:23:33,380 --> 00:23:36,148
Niciodată în toată viața mea.

451
00:23:39,851 --> 00:23:44,072
Ai avut vreodată
ai incercat asta?

452
00:23:44,107 --> 00:23:46,625
Biblia?

453
00:23:46,660 --> 00:23:49,928
Nu m-am uitat la el
de când eram copil mic.

454
00:23:49,963 --> 00:23:54,633
Am putea să stăm jos
și citiți-l împreună
pentru o vreme.

455
00:23:55,033 --> 00:23:57,436
În regulă.

456
00:24:11,516 --> 00:24:12,818
Cum merge, Pete?

457
00:24:12,853 --> 00:24:13,819
E zdrențuit, șefu’.

458
00:24:13,854 --> 00:24:16,321
Poate vom fi destul de departe
până la răsăritul soarelui.

459
00:24:25,747 --> 00:24:29,601
Tod! Nu o face, Tod. Tod!

460
00:24:34,923 --> 00:24:37,926
Tod, nu o face! Tod!

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,471
Liz, Liz Viner.
ce vrei?

462
00:24:49,506 --> 00:24:51,473
Ai auzit
acea explozie?
Crezi că suntem surzi?

463
00:24:51,508 --> 00:24:53,475
Crezi că bărbații
încearcă să izbucnească?
Nu știu.

464
00:24:53,510 --> 00:24:54,976
Poate au făcut-o.

465
00:24:55,011 --> 00:24:56,628
Poate au scăpat.
Cum au putut să scape

466
00:24:56,663 --> 00:24:57,829
dintr-un loc ca asta?

467
00:25:16,548 --> 00:25:19,050
mă rog
nimeni nu a fost ucis.

468
00:25:19,085 --> 00:25:21,052
Crezi că o vor face
vii aici, Liz?

469
00:25:21,087 --> 00:25:22,654
Nu știu.

470
00:25:22,689 --> 00:25:24,656
Poate vor rămâne
în dealuri.

471
00:25:24,691 --> 00:25:26,258
Da, asta e
ce vor face.

472
00:25:26,293 --> 00:25:28,260
Vor rămâne
în dealuri.

473
00:26:12,103 --> 00:26:13,104
Oh, Jack!

474
00:26:27,619 --> 00:26:29,120
Haide, știi
vin după noi.

475
00:26:29,155 --> 00:26:30,121
Avem nevoie de ei
armele repede.

476
00:26:30,156 --> 00:26:31,122
Unde e Sarah?

477
00:26:31,157 --> 00:26:32,824
Am tot așteptat.

478
00:26:32,859 --> 00:26:35,627
Dar nu te aștepta la nimic în plus.

479
00:26:35,662 --> 00:26:37,228
Ne-am făcut o afacere.

480
00:26:37,263 --> 00:26:39,230
Am venit aici
pentru că erau bani pentru mine

481
00:26:39,265 --> 00:26:40,432
daca mi-as face treaba.

482
00:26:40,467 --> 00:26:41,633
Am făcut-o.

483
00:26:41,668 --> 00:26:42,834
Vom avea nevoie
mai mult decât atât.

484
00:26:42,869 --> 00:26:44,102
Interior.

485
00:26:44,137 --> 00:26:45,604
Haide, băieți,
înăuntru și adu-le arme.

486
00:26:45,639 --> 00:26:47,105
Îl așteptăm pe Clement
iar gardienii

487
00:26:47,140 --> 00:26:48,106
când coboară pe potecă.

488
00:26:48,141 --> 00:26:49,608
Hai, acum,
grăbește-te.

489
00:26:49,643 --> 00:26:51,109
Dă-mi dinamita,
Tod.

490
00:26:51,144 --> 00:26:52,110
Ai grijă
lui Clement.

491
00:26:52,145 --> 00:26:53,612
Am ceva
altceva de făcut.

492
00:26:53,647 --> 00:26:55,614
Ar fi mai bine despre
aducându-ne cai.

493
00:26:55,649 --> 00:26:57,065
Mai bine iei
grija lui Clement,

494
00:26:57,100 --> 00:26:59,067
sau nu mergem
a avea nevoie de orice cai.

495
00:26:59,102 --> 00:27:00,318
Anne, una dintre
bărbații mi-au spus

496
00:27:00,719 --> 00:27:02,153
Charlie nu a făcut-o
incearca sa scape.

497
00:27:02,188 --> 00:27:02,954
A rămas în urmă.

498
00:27:02,989 --> 00:27:05,490
Bine, Jenny;
au fost doi care nu au încercat.

499
00:27:05,991 --> 00:27:09,210
Au fost... Tod.

500
00:27:09,245 --> 00:27:11,212
Oh...

501
00:27:11,247 --> 00:27:13,164
Tod.

502
00:27:13,199 --> 00:27:14,666
Ești gata să pleci?

503
00:27:14,701 --> 00:27:16,434
Dar, dar, Tod...

504
00:27:16,469 --> 00:27:17,819
Hai înăuntru.

505
00:27:21,656 --> 00:27:28,113
Oh, Tod.

506
00:27:28,148 --> 00:27:31,116
Oh... oh, Tod.

507
00:27:35,120 --> 00:27:37,622
Ce-ai făcut?

508
00:27:37,657 --> 00:27:38,623
Nu contează asta.

509
00:27:38,658 --> 00:27:40,125
Lasă-mă doar să te uit.

510
00:27:40,160 --> 00:27:43,628
Știi că au trecut doi ani
de când m-au lăsat să te văd?

511
00:27:43,663 --> 00:27:47,766
Credeam că îmi amintesc cum
ai aratat si cum te-ai simtit.

512
00:27:47,801 --> 00:27:50,769
De ce ai izbucnit?

513
00:27:50,804 --> 00:27:53,938
nu mi-am amintit
jumătate din ea.

514
00:27:53,973 --> 00:27:55,440
Mai aveai doar o lună.

515
00:27:55,475 --> 00:27:57,442
Abia așteptam
mai mult.

516
00:27:57,477 --> 00:27:59,944
Doar o lună
si abia asteptai?

517
00:27:59,979 --> 00:28:01,446
Care este diferența?

518
00:28:01,481 --> 00:28:02,914
Am plecat de acolo acum.

519
00:28:02,949 --> 00:28:04,549
Dar te vor aduce înapoi.

520
00:28:04,584 --> 00:28:06,151
Nu, nu vor; nu eu.

521
00:28:06,186 --> 00:28:08,236
Vom merge
începe să trăiești din nou.

522
00:28:08,271 --> 00:28:09,954
Mă întorc la muncă.

523
00:28:09,989 --> 00:28:11,456
Ești gata, Tod?

524
00:28:11,491 --> 00:28:13,458
Da, voi fi
chiar cu tine.

525
00:28:13,493 --> 00:28:16,244
Mergem
pentru cai.

526
00:28:16,279 --> 00:28:17,746
Dar Tod...
Avem nevoie de ei.

527
00:28:17,781 --> 00:28:20,365
Trebuie să le avem
să iasă de acolo.

528
00:28:20,400 --> 00:28:21,299
Unde sunt instrumentele mele?

529
00:28:21,334 --> 00:28:22,300
Le-ai primit?

530
00:28:22,335 --> 00:28:24,903
Sub pat.

531
00:28:25,336 --> 00:28:29,841
Acum, la ce bun un tâmplar
cand vine legea dupa el?

532
00:28:29,876 --> 00:28:32,844
Nu-ți face griji
despre asta.

533
00:28:32,879 --> 00:28:34,846
Am înțeles
gândit de data asta.

534
00:28:34,881 --> 00:28:36,848
Te-ai gândit
ultima dată.

535
00:28:40,402 --> 00:28:42,404
Vom vorbi despre asta mai târziu.

536
00:29:14,769 --> 00:29:15,770
Ei bine, avem
vitele liniştite,

537
00:29:15,805 --> 00:29:18,273
dar lui Pete îi este frică să înceapă
mutandu-le pana dimineata.

538
00:29:18,308 --> 00:29:20,775
Atunci vom rămâne aici
pana dimineata.

539
00:29:20,810 --> 00:29:23,278
a spus directorul
nu explodau noaptea.

540
00:29:23,313 --> 00:29:25,830
Poate condamnații
avea alte idei.

541
00:30:27,425 --> 00:30:29,377
Ne întoarcem.

542
00:30:29,412 --> 00:30:30,879
Luați căruciorul.

543
00:30:42,974 --> 00:30:44,475
De ce, mizerabil...

544
00:30:44,510 --> 00:30:46,477
Îmi pare rău că a scăpat,
domnule Wishbone.

545
00:30:46,512 --> 00:30:47,979
Zgomotul acela m-a tresărit.

546
00:30:48,014 --> 00:30:49,981
Charlie, Gutui, ia
peste cai.

547
00:30:50,016 --> 00:30:51,482
Aici, poți
au pe al meu.

548
00:30:53,484 --> 00:30:56,487
Grăbește-te și ia-le
calcă picioarele din cărucior.

549
00:31:01,993 --> 00:31:03,995
Dacă asta e o luptă,
Mi-aș dori să folosească arme.

550
00:31:04,030 --> 00:31:05,997
Condamnații trebuie
folosește ceea ce pot.

551
00:31:08,449 --> 00:31:09,801
Nu înţeleg.

552
00:31:09,836 --> 00:31:12,203
Primele două explozii
au fost acum mai bine de o oră.

553
00:31:12,238 --> 00:31:14,205
Încă mai cred că se duc
să încerci să faci o pauză?

554
00:31:14,240 --> 00:31:15,406
Vom ști în curând.

555
00:31:15,441 --> 00:31:16,224
Dacă se slăbesc,

556
00:31:16,724 --> 00:31:18,009
vor veni
cautand cai.

557
00:31:18,044 --> 00:31:20,411
Ei nu cred
le vor lua?

558
00:31:20,446 --> 00:31:22,063
Tu ipsos
orice se mișcă.

559
00:31:55,179 --> 00:31:58,683
Nu.

560
00:31:58,718 --> 00:32:00,184
Mă voi ocupa de asta
alt mod.

561
00:32:00,219 --> 00:32:01,185
Așteptați aici.

562
00:32:08,693 --> 00:32:10,695
Vine cineva.

563
00:32:10,730 --> 00:32:12,196
Vom aștepta.

564
00:32:35,586 --> 00:32:37,088
Aș vrea să
vorbesc cu tine.

565
00:32:37,123 --> 00:32:39,424
Am vorbit destul în după-amiaza asta.

566
00:32:39,824 --> 00:32:41,826
Puțin diferit
acum, totuși.

567
00:32:41,861 --> 00:32:43,027
ce vrei?

568
00:32:43,062 --> 00:32:45,029
cai. Avem mare nevoie de ei.

569
00:32:45,064 --> 00:32:47,031
Nu vei
adu-le aici.

570
00:32:47,066 --> 00:32:49,834
Ce zici să facem
o afacere cu tine?

571
00:32:49,869 --> 00:32:50,635
Tu ne dai caii,

572
00:32:50,670 --> 00:32:52,403
și atunci putem
lasa-le undeva

573
00:32:52,438 --> 00:32:53,204
unde le poti gasi.

574
00:32:53,239 --> 00:32:55,606
Avem nevoie de fiecare cal pe care îl avem,
domnule, și apoi unii.

575
00:32:55,641 --> 00:32:59,243
Speram că vei fi
rezonabil în privința asta.

576
00:32:59,278 --> 00:33:00,445
Fie dai
noi acei cai,

577
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
sau doar mergem
să trebuiască să le ia.

578
00:33:02,882 --> 00:33:05,650
Ei bine, doar te gândeai
de a încerca asta, nu-i așa?

579
00:33:05,685 --> 00:33:08,853
În continuare va fi diferit
timp pentru că avem dinamită.

580
00:33:08,888 --> 00:33:11,656
Dacă ai avea dinamită,
ne-ai fi anunțat până acum.

581
00:33:11,691 --> 00:33:12,857
Am înțeles, în regulă.

582
00:33:12,892 --> 00:33:14,859
S-a întors în așezare.

583
00:33:14,894 --> 00:33:18,062
Va dura doar puțin
e timpul să-l scoți aici,

584
00:33:18,097 --> 00:33:20,064
deci mai bine dai
noi acei cai,

585
00:33:20,099 --> 00:33:23,267
sau vom merge
aruncă-ți în aer turma
peste vale.

586
00:33:23,302 --> 00:33:24,869
Fără cai.

587
00:33:27,722 --> 00:33:30,191
Dacă acesta este
cum vrei tu.

588
00:33:35,396 --> 00:33:36,898
Pete, ridică-te
de-a lungul acelei creste.

589
00:33:36,933 --> 00:33:39,050
Vezi dacă există
cameră pentru a muta
turma asa.

590
00:33:39,085 --> 00:33:41,052
Ai de gând să
ocoli mizeria asta?

591
00:33:41,087 --> 00:33:41,853
Asta e corect.

592
00:33:41,888 --> 00:33:42,653
Vom fi
ruperea taberei

593
00:33:43,054 --> 00:33:44,655
în timp ce te uiți
pământul peste.

594
00:33:44,690 --> 00:33:45,456
Dar dinamita aia?

595
00:33:45,491 --> 00:33:46,657
Să presupunem că ies

596
00:33:46,692 --> 00:33:48,259
și folosește-l pe turmă
în timp ce le mutăm?

597
00:33:48,294 --> 00:33:49,494
Tocmai de asta sunt
mergand in oras-

598
00:33:49,529 --> 00:33:50,478
pentru a le păstra
de a face asta.

599
00:33:50,513 --> 00:33:52,730
Rowdy, Gutui, Stacojiu,

600
00:33:52,765 --> 00:33:53,531
Rick, Kyle... urcă-te.

601
00:33:53,566 --> 00:33:55,516
Nu crezi
ți-ar fi mai bine

602
00:33:55,551 --> 00:33:56,517
daca ai lua mai multi barbati?

603
00:33:56,552 --> 00:33:58,019
Vei avea nevoie de toate
restul barbatilor

604
00:33:58,054 --> 00:33:59,520
să se ocupe de vite.

605
00:33:59,555 --> 00:34:02,023
Dacă totul merge bine,
te vom ajunge din urmă.

606
00:34:02,058 --> 00:34:05,276
Acum, ridică-te
acolo și începe
cercetând acel teren.

607
00:34:20,925 --> 00:34:22,427
Ai luat caii,
Macauley?

608
00:34:22,462 --> 00:34:23,428
le voi avea.

609
00:34:23,463 --> 00:34:24,429
Kellino sa întors încă?

610
00:34:24,464 --> 00:34:25,663
Nu l-am văzut.

611
00:34:27,265 --> 00:34:29,667
Unii dintre băieții din baracă
având un pic de bucurie.

612
00:34:29,702 --> 00:34:31,269
Am izbucnit un butoi
de cidru tare.

613
00:34:31,304 --> 00:34:32,470
Ei bine, e frumos

614
00:34:32,505 --> 00:34:34,872
pot lăsa câteva
dintre noi facem toate
îngrijorătoare pentru ei.

615
00:34:34,907 --> 00:34:38,076
Cum le-ar placea
dacă Clement şi gărzile lui
a apărut dintr-o dată?

616
00:34:38,111 --> 00:34:39,277
Nu ai auzit
exploziile?

617
00:34:39,312 --> 00:34:40,878
S-au gândit că Kellino
deja avea grijă de asta.

618
00:34:40,913 --> 00:34:42,080
Mai bine o fac
mai mult decât cifra.

619
00:34:42,115 --> 00:34:43,681
Hei, Macauley!

620
00:34:46,734 --> 00:34:48,953
Uite ce noi
adus înapoi.

621
00:34:53,658 --> 00:34:55,660
Și le aveau fier de călcat
toate gata pentru noi.

622
00:34:55,695 --> 00:34:58,563
Ei bine, aș spune că avem ceva
lucrează pentru noi acum.

623
00:34:58,598 --> 00:35:01,365
Nu ai decât probleme
lucrez pentru tine, Macauley.

624
00:35:01,400 --> 00:35:02,567
Ar trebui
l-au văzut.

625
00:35:02,602 --> 00:35:05,369
Două explozii, și
vin la lor
simțuri foarte repede.

626
00:35:05,404 --> 00:35:06,671
Du-l la forja.

627
00:35:06,706 --> 00:35:08,172
Înlănțuiește-l.

628
00:35:08,207 --> 00:35:10,675
Hei, Viner, de unde putem lua
ceva de mancat?

629
00:35:10,710 --> 00:35:11,676
Ei bine, acolo este locul lui Sarah,

630
00:35:11,711 --> 00:35:13,678
și voi avea femeia mea
gătește ceva.

631
00:35:22,186 --> 00:35:23,187
Nu trebuie să vă faceți griji

632
00:35:23,222 --> 00:35:24,689
despre Clement
ajungând din urmă cu mine.

633
00:35:24,724 --> 00:35:25,690
Ce vrei să spui?

634
00:35:25,725 --> 00:35:27,191
Dar caii ăia, Tod?

635
00:35:27,226 --> 00:35:28,693
M-am gândit că le vei avea aici
pana acum.

636
00:35:28,728 --> 00:35:31,162
Şoferii sunt
jucand aspru.

637
00:35:31,197 --> 00:35:32,363
Mă auzi?

638
00:35:32,398 --> 00:35:33,364
Ce?

639
00:35:33,865 --> 00:35:35,366
De ce nu asculți?

640
00:35:35,401 --> 00:35:36,868
ascult.

641
00:35:36,903 --> 00:35:38,369
Nu spui nimic.

642
00:35:38,404 --> 00:35:40,872
am spus șoferii
se joacă dur.

643
00:35:40,907 --> 00:35:42,373
Şoferii sunt deştepţi.

644
00:35:42,408 --> 00:35:45,309
Ți-a trecut vreodată prin cap
șoferii ar putea fi deștepți?

645
00:35:45,710 --> 00:35:46,511
Le-ai spus?

646
00:35:46,546 --> 00:35:47,712
Să le spui ce?

647
00:35:47,747 --> 00:35:50,214
Despre dinamită.

648
00:35:50,249 --> 00:35:51,816
Le-ai spus?

649
00:35:57,221 --> 00:35:58,723
Da, le-am spus.

650
00:35:58,758 --> 00:36:00,224
Ce au spus?

651
00:36:09,233 --> 00:36:12,537
Multumesc mult,
lamebrain.

652
00:36:12,572 --> 00:36:13,871
Care este problema
cu tine?

653
00:36:13,906 --> 00:36:15,473
Deschizând gura
în fața Annei.

654
00:36:15,508 --> 00:36:16,674
Ea este sotia ta,
nu-i asa?

655
00:36:16,709 --> 00:36:19,644
Asta nu înseamnă că trebuie
știm tot ce facem.

656
00:36:19,679 --> 00:36:20,845
Ce zici de cai,
om mare?

657
00:36:20,880 --> 00:36:22,246
Ei bine, trebuie
folosește dinamita,

658
00:36:22,281 --> 00:36:23,614
deci am putea ca
ei bine, mergi.

659
00:36:23,649 --> 00:36:24,415
Mai întâi trebuie să mănânc.

660
00:36:24,450 --> 00:36:26,050
Nu am mâncat
de dimineata.

661
00:36:26,085 --> 00:36:27,268
Trebuie să plecăm
la lumina zilei.

662
00:36:27,303 --> 00:36:28,920
Vom pleca
cu mult înainte de asta.

663
00:36:28,955 --> 00:36:29,720
Poate luând timp
este bun.

664
00:36:30,121 --> 00:36:31,722
Poate șoferii ei
mă voi gândi bine,

665
00:36:31,757 --> 00:36:32,924
s-ar putea să vadă lucruri
felul nostru.

666
00:36:32,959 --> 00:36:34,125
Nu acel șef de traseu.

667
00:36:34,160 --> 00:36:36,127
Care este șeful de traseu
înseamnă pentru noi?

668
00:36:36,162 --> 00:36:37,328
cai.

669
00:36:37,363 --> 00:36:38,930
De ce nu ai avut grijă
de acel șef de traseu?

670
00:36:38,965 --> 00:36:40,531
Unde ai fost
cu dinamita?!

671
00:36:40,566 --> 00:36:41,332
Folosindu-l, înțelegi?

672
00:36:41,732 --> 00:36:42,934
Unde ai fost
daca nu l-as fi folosit?

673
00:36:42,969 --> 00:36:44,135
Este suficient
din tine.

674
00:36:44,170 --> 00:36:45,736
Ce vrei să spui
este suficient?

675
00:36:46,137 --> 00:36:47,738
Și cât suntem la asta,
unde sunt banii?

676
00:36:47,773 --> 00:36:49,340
Același loc este
a fost mereu.

677
00:36:49,375 --> 00:36:50,141
Ești sigur, Tod?

678
00:36:50,176 --> 00:36:52,944
Da.

679
00:36:52,979 --> 00:36:54,545
Crezi că soția ta
imi da de mancare?

680
00:36:54,946 --> 00:36:56,547
Sarah o va face
să-ți dea mâncare.

681
00:36:56,582 --> 00:36:58,683
vreau sa fiu singur
cu ea pentru o vreme.

682
00:36:58,718 --> 00:36:59,884
După ce ai împușcat
tai gura,

683
00:36:59,919 --> 00:37:00,835
Trebuie să vorbesc cu ea.

684
00:37:00,870 --> 00:37:02,653
Poți vorbi
când totul s-a terminat.

685
00:37:03,054 --> 00:37:05,456
Mă întorc în zece minute,
și mai bine fii gata.

686
00:37:05,491 --> 00:37:07,058
Voi fi gata.

687
00:37:07,093 --> 00:37:09,060
Pregătește partea mea.

688
00:37:09,095 --> 00:37:12,330
care e problema,
dintr-o dată
nu ai incredere in mine?

689
00:37:12,365 --> 00:37:15,533
Nu am încredere în nimeni
mai mult decât trebuie.

690
00:37:15,568 --> 00:37:18,736
Vreau partea mea pe mine
când mergem după cai.

691
00:37:18,771 --> 00:37:21,038
O vei avea.

692
00:37:25,943 --> 00:37:28,446
Ce e în sac, Tod,
în butoiul de ploaie?

693
00:37:28,481 --> 00:37:31,449
Annie, mi-e foame.
Am doar câteva
de minute pentru a mânca.

694
00:37:31,484 --> 00:37:32,950
Este dinamită, nu-i așa?

695
00:37:32,985 --> 00:37:35,453
Aveam nevoie
face-ne pauză.

696
00:37:35,488 --> 00:37:38,456
Ai izbucnit.
De ce ai nevoie acum?

697
00:37:38,491 --> 00:37:40,458
Deci îl poți folosi
pe șoferi?

698
00:37:40,493 --> 00:37:42,460
Nu trebuie să reușești
grija ta.

699
00:37:42,495 --> 00:37:45,963
Nu au făcut nimic
pentru tine, Tod.

700
00:37:45,998 --> 00:37:47,448
nu am nimic
împotriva lor.

701
00:37:47,915 --> 00:37:49,417
Le vei răni.

702
00:37:49,452 --> 00:37:51,419
Nimeni nu merge
a fi rănit decât dacă
ne dau necazuri.

703
00:37:51,454 --> 00:37:53,921
De ce ar trebui să îți dea
caii lor?

704
00:37:53,956 --> 00:37:55,423
Au nevoie de ei.

705
00:37:55,458 --> 00:37:56,924
Tod...

706
00:37:56,959 --> 00:37:59,727
De ce ai făcut-o?
De ce ai izbucnit?

707
00:37:59,762 --> 00:38:01,812
Vrei să rămâi
în această gaură
restul vieții tale?

708
00:38:01,847 --> 00:38:05,416
Într-o lună, tu și cu mine mergeam
să ieși de aici liber.

709
00:38:05,451 --> 00:38:09,020
O să mă hrănești,
sau o intreb pe Sarah?

710
00:38:09,055 --> 00:38:11,822
Te voi hrăni.

711
00:38:31,092 --> 00:38:32,543
Prima baracă.

712
00:38:32,578 --> 00:38:34,145
Forja, da?

713
00:38:34,180 --> 00:38:36,147
Da, ca să putem acoperi drumul
din afara orasului.

714
00:38:36,182 --> 00:38:37,348
Lasă caii aici.

715
00:38:54,065 --> 00:38:57,068
Doar un țipăt, domnule,
doar unul.

716
00:39:00,371 --> 00:39:01,872
Ia aceste fiare de călcat de pe noi.

717
00:39:01,907 --> 00:39:04,075
Ar dura prea mult timp,
face prea mult zgomot.

718
00:39:04,110 --> 00:39:06,644
Acum nu începe nimic
decât dacă o fac.

719
00:39:06,679 --> 00:39:07,845
Nu lăsa pe nimeni să treacă de aici.

720
00:39:07,880 --> 00:39:08,646
Am să merg cu tine.

721
00:39:08,681 --> 00:39:09,847
Stai chiar aici.

722
00:39:09,882 --> 00:39:11,048
Suntem prea puțini așa cum suntem.

723
00:39:11,083 --> 00:39:13,451
Domnule Favoare,
Macauley este principalul.

724
00:39:13,851 --> 00:39:14,652
Da, știu.

725
00:39:14,687 --> 00:39:17,054
Da, dar e ceva
nu stii.

726
00:39:30,067 --> 00:39:32,069
Ce sa întâmplat
pentru noi, Tod?

727
00:39:32,104 --> 00:39:34,672
Annie, vrei
lasa sa fie, te rog?

728
00:39:34,707 --> 00:39:36,323
Uite, am așteptat anii ăștia
pentru tine.

729
00:39:36,358 --> 00:39:37,575
Ți-a rămas.

730
00:39:37,610 --> 00:39:38,993
Vrei să mă asculți?

731
00:39:39,028 --> 00:39:43,080
Nu aveau de gând să lase
eu plec de acolo luna viitoare.

732
00:39:43,115 --> 00:39:45,082
Nu aveau de gând să lase
eu de acolo deloc.

733
00:39:45,117 --> 00:39:45,883
De ce?

734
00:39:45,918 --> 00:39:47,084
Din cauza lui Clement.

735
00:39:47,119 --> 00:39:48,285
nu m-as apleca
la el. El...

736
00:39:48,320 --> 00:39:51,055
De ce nu-i spui
adevăratul motiv, Macauley.

737
00:39:52,873 --> 00:39:55,342
De ce nu-i spui
de ce chiar ai izbucnit?

738
00:39:56,961 --> 00:39:58,829
Nu încerca pentru asta.

739
00:39:58,864 --> 00:40:00,598
Ce este?

740
00:40:00,633 --> 00:40:02,199
Spune-i despre bani.

741
00:40:02,234 --> 00:40:03,467
Bani?

742
00:40:03,502 --> 00:40:05,469
Mai bine pleci de aici.

743
00:40:05,504 --> 00:40:07,304
Ce vrea să spună?
Ce bani?

744
00:40:07,339 --> 00:40:08,973
Ce... ce vrei să spui?

745
00:40:09,008 --> 00:40:12,176
El este să-ți spună,
doamna Macauley.

746
00:40:12,211 --> 00:40:13,778
Ce bani
despre el vorbeste?

747
00:40:13,813 --> 00:40:15,379
Nu ai avut bani
din moment ce...

748
00:40:15,414 --> 00:40:16,580
Așa este.

749
00:40:16,615 --> 00:40:17,782
Nu-l asculta.

750
00:40:17,817 --> 00:40:18,983
Vorbește sălbatic.

751
00:40:19,018 --> 00:40:20,184
Ce știe el
despre mine oricum?

752
00:40:20,219 --> 00:40:21,786
Ce știi despre mine?

753
00:40:21,821 --> 00:40:23,387
ce esti tu
faci aici?

754
00:40:23,422 --> 00:40:24,989
Mi-a spus directorul Clement.

755
00:40:25,024 --> 00:40:26,991
Tod.

756
00:40:27,026 --> 00:40:28,192
Îmi vei lăsa asta în seama mea?

757
00:40:28,227 --> 00:40:29,493
Vei avea încredere în mine?

758
00:40:29,528 --> 00:40:31,495
Singurii bani
ai avut vreodată în viața ta a fost...

759
00:40:31,530 --> 00:40:33,998
și mi-ai spus că ai pus asta
înapoi când te-au luat.

760
00:40:34,033 --> 00:40:36,400
Mi-ai dat cuvântul tău.

761
00:40:36,435 --> 00:40:38,669
Bine eu
nu ti-am spus.

762
00:40:38,704 --> 00:40:41,105
Nu am vrut să te îngrijorez
mai mult decât trebuia.

763
00:40:41,140 --> 00:40:43,774
Am crezut că totul s-a terminat
și nu este, nu-i așa?

764
00:40:43,809 --> 00:40:46,977
Ei bine, n-am rănit pe nimeni
păstrând acei bani.

765
00:40:47,012 --> 00:40:48,596
Nu l-ai văzut pe Wells Fargo

766
00:40:48,631 --> 00:40:49,580
ieşind din
afaceri, nu?

767
00:40:49,615 --> 00:40:51,582
Nu sunt banii tăi, Tod!

768
00:40:51,982 --> 00:40:55,186
L-am câștigat cu cinci
ani de muncă grea.

769
00:40:55,221 --> 00:40:57,404
stiu
prin ce ai trecut.

770
00:40:57,439 --> 00:41:00,891
Poate crezi tu
Nu am trecut prin asta
cu tine, dar am făcut-o.

771
00:41:00,926 --> 00:41:03,394
În fiecare oră, în fiecare zi
ai petrecut acolo,

772
00:41:03,429 --> 00:41:06,363
Am petrecut aceleași ore
și aceleași zile aici.

773
00:41:06,398 --> 00:41:08,432
Dar nu vreau
orice parte din aceasta.

774
00:41:08,467 --> 00:41:11,302
Nu vreau să fac asta
orice parte din mine sau din noi.

775
00:41:11,337 --> 00:41:12,169
Ei bine, da.

776
00:41:12,204 --> 00:41:14,088
Îți amintești cum
a fost în Fort Worth?

777
00:41:14,123 --> 00:41:15,589
Îți amintești când
Nu am putut obține de lucru?

778
00:41:16,090 --> 00:41:17,091
Da, dar există
lucruri mai rele.

779
00:41:17,126 --> 00:41:18,342
Ce?

780
00:41:18,742 --> 00:41:19,977
Ce este mai rău decât
muri de foame?

781
00:41:23,264 --> 00:41:25,266
Ce fel de lume
crezi că asta e oricum?

782
00:41:25,301 --> 00:41:27,268
Crezi că citești această carte
te va hrăni

783
00:41:27,303 --> 00:41:29,436
și te țin de cald?

784
00:41:29,471 --> 00:41:31,889
Ei bine, e bine
chiar acolo unde îi este locul

785
00:41:31,924 --> 00:41:33,357
in biserica duminica dimineata

786
00:41:33,392 --> 00:41:35,526
după ce ai avut
un mic dejun bun.

787
00:41:35,561 --> 00:41:38,329
Nu sunt banii noștri, Tod.

788
00:41:38,364 --> 00:41:39,697
Nu, este al meu și al lui Kellino.

789
00:41:39,732 --> 00:41:42,199
Noi am plătit pentru asta
cu cinci ani din viața noastră.

790
00:41:42,234 --> 00:41:45,469
Ei bine, am renunțat
la fel de multi ani

791
00:41:45,504 --> 00:41:48,722
dar nu mai.

792
00:41:53,544 --> 00:41:55,880
Nu mai.

793
00:41:55,915 --> 00:41:57,882
ce faci?

794
00:41:57,917 --> 00:41:58,883
Ia-mă cu tine.

795
00:41:59,383 --> 00:42:00,851
Vreau să fiu cu tine

796
00:42:00,886 --> 00:42:02,853
când folosesc asta
dinamită împotriva ta.

797
00:42:05,973 --> 00:42:08,826
Ei bine, du-te și împachetează, Annie.

798
00:42:08,861 --> 00:42:12,029
Trebuie să împachetezi
dacă oricum vom pleca.

799
00:42:31,415 --> 00:42:32,917
Ți-am adus câteva elemente vitale,
Frank.

800
00:42:32,952 --> 00:42:33,918
Ceilalți...

801
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
Ține-l!

802
00:42:36,921 --> 00:42:38,422
Am vrut doar să spun
să tragă în picioarele ei.

803
00:42:38,457 --> 00:42:40,658
Ei aud o împușcătură sau
ei o aud bâjbâitul,

804
00:42:40,693 --> 00:42:42,259
nu face
orice diferenta.

805
00:42:48,417 --> 00:42:49,383
Șoferi de traseu la forjă.

806
00:42:49,418 --> 00:42:50,668
Câți?

807
00:42:50,703 --> 00:42:52,603
Trei, patru.
Nu m-am oprit să număr.

808
00:42:52,638 --> 00:42:55,472
Nu vor
dă-ne orice problemă-
nu trei sau patru.

809
00:42:55,873 --> 00:42:57,875
Probabil a venit la târguire
despre cai.

810
00:42:57,910 --> 00:42:59,476
Adună-i pe bărbați.

811
00:42:59,511 --> 00:43:00,678
Fă-o ușor.

812
00:43:00,713 --> 00:43:01,879
Începe orice problemă,

813
00:43:01,914 --> 00:43:03,480
explodează-i pe acei cowriders
de acolo.

814
00:43:03,515 --> 00:43:05,482
Mă duc să-l iau pe Tod.

815
00:43:11,789 --> 00:43:15,225
Ține-l.
Ia-o ușurel.

816
00:43:16,026 --> 00:43:18,796
Să luăm astea
bărbați dezlegați, nu?

817
00:43:26,420 --> 00:43:27,421
Am venit să vă spun

818
00:43:27,921 --> 00:43:29,423
unii dintre acei șoferi
sunt peste forja.

819
00:43:31,675 --> 00:43:33,594
Văd unul dintre
au ajuns la tine.

820
00:43:33,629 --> 00:43:36,096
Tu ești șeful traseului?

821
00:43:36,131 --> 00:43:38,682
Tod spune tu
juca-l tare.

822
00:43:38,717 --> 00:43:40,284
Încerc doar să-mi fac treaba.

823
00:43:40,319 --> 00:43:41,518
Dar ai dat
au crezut unii

824
00:43:41,553 --> 00:43:43,253
si ai venit
la simțurile tale.

825
00:43:43,288 --> 00:43:44,855
Nu vrei vitele tale

826
00:43:44,890 --> 00:43:46,657
aruncat într-un ștampilat,
tu?

827
00:43:46,692 --> 00:43:49,893
Ultimul lucru pe care și-l dorește un șofer
este o fugă.

828
00:43:49,928 --> 00:43:52,830
Mai întâi ai jucat tare,
acum joci inteligent.

829
00:43:52,865 --> 00:43:54,832
Câți cai
ne vei da?

830
00:43:54,867 --> 00:43:58,869
Așa cum i-am spus partenerului tău,
fara cai.

831
00:43:58,904 --> 00:44:01,805
Atunci îți vom distruge turma.

832
00:44:01,840 --> 00:44:03,807
Tocmai de aceea
am venit in oras.

833
00:44:03,842 --> 00:44:06,210
Nu vrem să ne distrugă turma,
domnule.

834
00:44:06,245 --> 00:44:09,113
Cinci dintre voi
împotriva a 30 dintre noi.

835
00:44:09,148 --> 00:44:10,314
Un băţ din acea dinamită

836
00:44:10,349 --> 00:44:13,117
și vom exploda forja aceea
în bucăți atât de mari.

837
00:44:13,152 --> 00:44:15,519
Tot ce ai făcut până acum
iese din închisoare.

838
00:44:15,554 --> 00:44:17,121
Vei primi timp suplimentar pentru asta.

839
00:44:17,156 --> 00:44:20,324
Dar începi să ucizi,
te vor spânzura.

840
00:44:20,724 --> 00:44:21,925
Te înșeli, domnule.

841
00:44:22,326 --> 00:44:25,529
Am ucis patru oameni
când l-am capturat pe Clement.

842
00:44:27,531 --> 00:44:29,533
Acum, nu este un
gand original,

843
00:44:29,568 --> 00:44:33,671
dar ne pot spânzura o singură dată,
indiferent câți oameni vom ucide.

844
00:44:37,708 --> 00:44:39,960
Unde este, Tod?

845
00:44:39,995 --> 00:44:42,463
Haide, Tod, jur că o voi face
sfâșie acest loc în bucăți.

846
00:44:42,498 --> 00:44:43,847
Am dreptul să știu.

847
00:44:43,882 --> 00:44:45,632
Acum unde este?!

848
00:44:45,667 --> 00:44:48,052
Sub pat.

849
00:44:57,811 --> 00:45:00,364
Instrumentele.

850
00:45:00,399 --> 00:45:03,484
Asta e corect.

851
00:45:03,519 --> 00:45:05,602
Cele mai bune instrumente din lume.

852
00:45:05,637 --> 00:45:08,439
Singurele instrumente din lume.

853
00:45:08,474 --> 00:45:09,940
Nu.

854
00:45:09,975 --> 00:45:11,442
În regulă,
Îți spun ce voi face.

855
00:45:11,477 --> 00:45:13,944
Vom face o vânzare.

856
00:45:13,979 --> 00:45:16,780
Îți voi cumpăra caii.

857
00:45:16,815 --> 00:45:17,981
Am avut senzația

858
00:45:18,016 --> 00:45:20,384
s-ar putea să nu trăiești la înălțime
la condițiile de vânzare.

859
00:45:20,419 --> 00:45:21,985
În plus, avem nevoie
fiecare cal pe care îl avem.

860
00:45:22,386 --> 00:45:23,587
Nicio vânzare.

861
00:45:23,622 --> 00:45:25,989
Domnule Favoare...

862
00:45:26,024 --> 00:45:28,058
dinamita din butoiul de ploaie

863
00:45:28,093 --> 00:45:28,926
chiar în afara casei.

864
00:45:28,961 --> 00:45:29,927
Nu aș încerca asta.

865
00:45:29,962 --> 00:45:32,963
De ce l-ai oprit?

866
00:45:32,998 --> 00:45:36,967
Dacă nu l-ai fi oprit,
Eram mort până acum.

867
00:45:37,002 --> 00:45:42,639
Ar fi o arsură în interiorul meu,
dar n-ar fi rușine.

868
00:45:42,674 --> 00:45:45,142
Într-un minut,
arsura ar fi dispărut

869
00:45:45,177 --> 00:45:48,412
și totul ar fi
fii bine din nou

870
00:45:48,447 --> 00:45:51,215
pentru că totul
ar fi terminat.

871
00:45:52,015 --> 00:45:55,319
De ce l-ai oprit?

872
00:45:55,354 --> 00:45:57,571
Annie.

873
00:45:59,573 --> 00:46:03,627
Annie,
ce ti-am facut?

874
00:46:03,662 --> 00:46:06,430
Nimeni nu ar trebui să vrea să moară.

875
00:46:06,465 --> 00:46:08,432
Nimeni nu ar trebui făcut
a vrea sa mori.

876
00:46:08,467 --> 00:46:11,235
Nu am vrut să spun asta.

877
00:46:12,035 --> 00:46:16,039
Annie, nici nu știam.

878
00:46:21,228 --> 00:46:23,730
A venit lovitura
din casa lui Tod.

879
00:46:23,765 --> 00:46:24,731
Ține-l. Ține-l.

880
00:46:25,215 --> 00:46:27,651
Ordinele domnului Favor au fost
nimeni nu pleacă din oraș.

881
00:46:27,686 --> 00:46:29,653
Nu tragem decât dacă
încearcă să traverseze

882
00:46:29,688 --> 00:46:31,321
la Macauley
cabana acolo jos.

883
00:46:31,356 --> 00:46:34,741
Inapoi inauntru, fetelor.

884
00:46:37,361 --> 00:46:39,863
E mort.

885
00:46:43,367 --> 00:46:44,868
Tod.

886
00:46:44,903 --> 00:46:46,370
Mai bine nu ieși acolo.

887
00:46:46,405 --> 00:46:47,688
Viner?

888
00:46:47,723 --> 00:46:49,306
Ce a fost
trag despre?

889
00:46:49,706 --> 00:46:50,507
Kellino e mort.

890
00:46:50,542 --> 00:46:51,708
Cine l-a ucis?

891
00:46:51,743 --> 00:46:52,910
am făcut-o.

892
00:46:52,945 --> 00:46:54,111
Eşti nebun?

893
00:46:54,146 --> 00:46:56,113
Sau poate ești mai inteligent
decât noi ceilalți.

894
00:46:56,148 --> 00:46:57,714
Poate, poate nu.

895
00:46:57,749 --> 00:46:59,716
Pot să-ți spun un lucru,
totuși.

896
00:46:59,751 --> 00:47:01,318
Nu sunt bani aici.

897
00:47:01,353 --> 00:47:04,922
Nu au fost niciodată bani
așteaptă aici.

898
00:47:04,957 --> 00:47:07,724
Te-am mințit pentru că nu puteam
fugi singur din acel loc.

899
00:47:08,125 --> 00:47:08,926
La ce ajungi?

900
00:47:09,326 --> 00:47:10,561
Ce încerci să spui?

901
00:47:10,596 --> 00:47:12,563
Nu sunt bani aici.

902
00:47:12,598 --> 00:47:15,365
De data asta
îți spun adevărul.

903
00:47:15,400 --> 00:47:16,567
Ne vinzi?

904
00:47:16,602 --> 00:47:18,569
Faci o înțelegere cu
păstorii aceia de vaci?

905
00:47:18,604 --> 00:47:20,571
Tot ce spun este,
Te-am mințit despre bani,

906
00:47:20,606 --> 00:47:22,172
dar poate ai putea
face-o oricum.

907
00:47:22,207 --> 00:47:23,624
Dar tu, mincinosule?

908
00:47:23,659 --> 00:47:26,577
Mă întorc.

909
00:47:26,612 --> 00:47:27,845
Am propriile mele motive.

910
00:47:27,880 --> 00:47:29,446
Nu are nimic de-a face cu tine.

911
00:47:29,481 --> 00:47:32,649
Ai plecat pe noi, Macauley,
și te voi tăia.

912
00:47:32,684 --> 00:47:35,052
Nu ies pe nimeni
dar eu, Viner.

913
00:47:42,294 --> 00:47:44,661
Dă-i jos păstorii aceia de vaci!

914
00:47:49,867 --> 00:47:51,351
Tod!

915
00:47:52,888 --> 00:47:53,854
Tod?

916
00:48:18,378 --> 00:48:19,363
Ține-l!

917
00:48:19,398 --> 00:48:20,163
Ține-ți focul!

918
00:48:20,198 --> 00:48:21,632
Nu vezi
ce poartă el?

919
00:48:29,106 --> 00:48:30,908
Oprește siguranța aceea
înainte să ne arunci în aer pe toți.

920
00:48:32,344 --> 00:48:33,560
Ține-l.

921
00:48:33,595 --> 00:48:34,761
Oricine se mișcă,
arunc asta.

922
00:48:34,796 --> 00:48:37,197
Pășește pe siguranță, șef de traseu.
Calca pe el.

923
00:48:37,232 --> 00:48:38,982
Ai vreo zece secunde.

924
00:48:39,017 --> 00:48:40,183
Aruncă-ți armele.

925
00:48:40,218 --> 00:48:42,185
Dacă asta merge, mergi cu el.

926
00:48:42,220 --> 00:48:43,787
Aruncă-ți armele!

927
00:48:50,544 --> 00:48:52,546
Acoperă-mă.

928
00:48:58,453 --> 00:48:59,419
Ești bine?

929
00:48:59,454 --> 00:49:01,104
Oh, sunt bine.

930
00:49:01,139 --> 00:49:03,757
Doar bine.

931
00:49:03,792 --> 00:49:05,258
Oh.

932
00:49:09,446 --> 00:49:13,050
Tod.

933
00:49:13,085 --> 00:49:15,052
Dă banii înapoi.

934
00:49:15,087 --> 00:49:18,655
o voi face.

935
00:49:18,690 --> 00:49:20,657
O voi face, Tod.

936
00:49:28,165 --> 00:49:30,300
Capă-le!

937
00:49:30,335 --> 00:49:33,303
Mută-le afară!

938
00:49:34,805 --> 00:49:39,309
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

939
00:49:39,344 --> 00:49:41,812
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

940
00:49:41,847 --> 00:49:43,814
Deși pâraiele
sunt umflate?

941
00:49:43,849 --> 00:49:46,283
Să-i ții câinii să se rostogolească?

942
00:49:46,318 --> 00:49:48,485
Bici?

943
00:49:48,520 --> 00:49:50,921
Prin ploaie
și vântul și vremea?

944
00:49:50,956 --> 00:49:53,290
Îndoit pentru piele?

945
00:49:53,325 --> 00:49:57,828
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

946
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Toate lucrurile
Mi-e dor?

947
00:50:00,282 --> 00:50:02,749
Vite bune,
dragoste și sărutare?

948
00:50:02,784 --> 00:50:07,254
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

949
00:50:07,289 --> 00:50:10,257
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

950
00:50:10,292 --> 00:50:12,259
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

951
00:50:12,294 --> 00:50:14,761
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

952
00:50:14,796 --> 00:50:16,546
Tăiați-le, urcați-le?

953
00:50:16,581 --> 00:50:19,433
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

954
00:50:19,468 --> 00:50:21,935
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

955
00:50:21,970 --> 00:50:23,437
Ha!

956
00:50:24,473 --> 00:50:26,723
Ha!

957
00:50:26,758 --> 00:50:31,495
Bici...?

958
00:50:31,530 --> 00:50:32,746
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

959
00:50:34,066 --> 00:50:36,233
Ha!

960
00:50:36,268 --> 00:50:38,668
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

961
00:50:38,703 --> 00:50:42,672
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

